توسط دانشجوي دانشگاه راتجرز ایالت نیوجرسی انجام شد؛

مقايسه «سفر به گراي 270 درجه »و «در جبهه غرب خبری نیست» در آمريكا

نويسنده:فیبی یوحنا / ترجمه: فهيمه محمد سمسار

"فیبی یوحنا" دانشجوی مصری دوره لیسانس "ادبیات خاورمیانه در ترجمه" ، دانشگاه راتجرز ایالت نیوجرسی رمان "سفر به گرای 270 درجه" نوشته" احمد دهقان "و"در جبهه غرب خبری نیست" نوشته "اریک ماریا ریمارک" را در مقاله اي مقايسه كرده كه « فهيمه محمد سمسار"آن را ترجمه كرده است. متن مقاله در زير آمده است:

19 مرداد 1387     متن مقاله

يادداشتي بر كتاب سازمان مجاهدين خلق

هاجر كمالي

دورة معاصر كشور ما، دوره‌اي حساس و پرحادثه محسوب مي‌شود، به گونه‌‌اي كه ما دائماً با رخدادهاي مهم و يقين كننده روبه‌رو بوده‌ايم. اين رخدادها، هم متنوع بوده‌اند و هم پيچيده و پياپي تنوع آن‌ها موجب شده كه منا براي تحليل و تبيين آن‌ها به اطلاعات گوناگون و متفاوت نياز داشته باشيم...

28 آبان 1386     متن مقاله

كسي مخالف نبود؟

تكتم نجفي منش

يل شده است، ناشران دل پردردي دارند، از بحث توزيع، كاغذ، چاپ و همكاري‌هاي ارشاد براي هركدام، مي‌دهند كه بگويند خوب اگر از شش خان رستم بگذرد در خان توزيع ارائه به مخاطب مي‌ماند و همچنين است كه مردم ما كتابخوان نمي‌شوند. موسسه همشهري با سرمایه گذاری و حمایت سازمان تبلیغات اسلامی از 9 ماه پيش طرحي را آغاز كرد كه در آن مسئله توليد و توزيع حل شده بود يعني هفته‌اي يك كتاب همراه با روزنامه به دست خريداران داده شود. آن هم رايگان!
حالا پس از 9 ماه حضور كتاب هديه همشهري چگونه بوده است؟

13 آبان 1386     متن مقاله

وقتي كتاب كالاي فرهنگي نيست

هادي قبادي

نمي‌دانم از چه سالي تركيبي به اسم سبد كالا به واژگان ما پيوست و به گوش‌هايمان معرفي شد، كالاها و اقلام متفاوتي كه اغلب مربوط به تغذيه مي‌شوند در اين سبد جاي گرفت و اين سبد در حمايت دولت‌ها! درست همزمان با شكل‌گيري اين سبد معروف از سوي دولت از طرف مردم هم بنا به ذائقه و علاقه كالاهاي گوناگون ديگري به اين سبد اضافه شد...

29 مهر 1386     متن مقاله

نشر غير صنعتی و مسكن‌های پرخرج

مجيد عبدالهی

بارها ديده و شنيده‌ايم كه در ابتداي واژه «نشر» كلمه «صنعت» را به كار مي‌برند و تركيب «صنعت نشر» را مي‌سازند.

23 مهر 1386     متن مقاله

سايت آمازون پيشرو در تجارت الكترونيكي

ترجمه : فهيمه محمد سمسار

Amazon.com نام شرکت تجاري الکترونيکي آمريکايي مستقر در سيتل (Seattle) واشنگتن است.

15 شهريور 1386     متن مقاله

صنعت كتاب‌داري، نيازها و موانع

نيروي انساني، اصل فراموش‌شده حوزه كتاب

مجيد عبدالهي

«رشته كتابداري» سال‌هاي درازي است كه جزو رشته‌هاي درسي دانشگاه‌ها و مراكز علمي است.

11 مرداد 1386     متن مقاله

استقلال حرفه ای در روابط عمومی؛ رویكردهایی كه وجود ندارد

حیدر ایمنی

12 دى 1385     متن مقاله

درد دل های یک کتاب فروش

هميشه حق با مشتري نيست

یک کتاب فروش

بنده بعد از سالها فروشندگی اعلام می‌کنم : هميشه حق با مشتري نيست . چون علت بد‌خلقي فروشندگان از همین آزار و اذیت هاي مشتریان است ، البته ناگفته نماند از برخورد خوب و مودبانه عده‌ای محدود از این مشتریان تشکر می‌کنم .

17 آذر 1385     متن مقاله

نگاهی به رمان شطرنج با ماشین قیامت

نگاهی متفاوت در عرصه‌ی ادبیات مقاومت

فرشید جان‌احمدیان

اندیشه‌های متفاوتی در کنار یکدیگر قرار دهد بدون آن‌که در برابر هم قرار گیرند.
آشنایی راوی با این آدم‌ها تحولی درونی را برای او به ارمغان می‌آورد تا دیگر جنگ را تنها از مگسک اسلحه به نظاره ننشیند، بلکه واقعیت‌هایی را بپذیرد که تا آن روز برای او ناشناخته مانده بودند.

8 مرداد 1385     متن مقاله